Kabuverdianu

A Global Traduções– é um empresa cujo objectivo explicita na sua designação. Contamos com tradutores certificados em estudos da tradução, colocando, assim, a relação qualidade/preço sempre na ordem do dia.

No mundo competido e globalizado dos dias de hoje, no meio a crise, onde os idiomas circulam com maior rapidez e facilidade, e também, devido inúmeros congressos, cimeiras, cooperações e feiras, há uma alta necessidade de tradução de línguas. Além disso, muitas são as empresas que têm estado a usar a tradução para alargar o número de seus clientes, e a Global Traduções surge aqui como uma resposta as essas necessidades, orientado por profissionalismo, disciplina, rigor e um preço competitivo.

Tradução Técnica - Engenharia, transformação industrial, patentes, eletrónica,  tecnologia da informação, energias renováveis, indústria química, etc

Tradução Jurídica -  Estatutos, certidões comerciais, contratos, sentenças, alvarás, etc

Tradução Oficial -   Cartas de condução, certidões (nascimento, casamento e divórcio), óbito, todos os documentos destinados à administração, etc

Tradução Financeira - traduções especializadas de textos financeiros para todas as necessidades da sua empresa.

Tradução de Sites - Tradução de sites e artigos para sites

Tradução de Documentos Escolares -   certificados, histórico escolar, carta de apresentação, curriculum vitae, carta de motivação, etc

Guia Turístico -  Disponibilizamos guias turísticos para empresas e turistas individuais.

Curso de Inglês – Oferecemos cursos de Inglês para empresas e particulares, podendo ser administradas em pequenos grupos ou individuais. Oferecemos curso de Inglês para pessoas que desejam viajar  e para crianças. Inglês para iniciantes, intermédios, avançados, curso de verão, inglês de negócios entre outros. Os cursos são elaborados à medida das necessidades dos clientes.

Regras de etiqueta no trabalho variam amplamente de acordo com fatores como nível hierárquico, área de atuação e até região geográfica.

Ainda assim, algumas leis de comportamento no mundo corporativo são universais. 

Reunimos algumas dicas da especialista norte-americana Barbara Pachter, autora do livro "The essentials of business etiquette", compiladas pelo site Business Insider.

Antes de uma reunião, socialize

Você está numa reunião com colegas que não conhece tão bem? Em vez de ficar no "casulo", procure interagir de forma leve e agradável com quem está ao seu lado.  Também vale apresentar desconhecidos, recomenda Pachter, começando normalmente pela pessoa com o cargo mais alto.

Inicie o aperto de mão se você tiver um cargo mais alto

Trocar um aperto de mão no mundo corporativo é muito mais complexo do que parece. Mas há uma regra básica, fácil de memorizar: a pessoa hierarquicamente superior deve sempre iniciar o gesto. Se você está recebendo alguém na sua empresa, também cabe a você a iniciativa de estender a mão.

Sempre se levante para cumprimentar o outro

Não abandonar a cadeira ao ser apresentado a outra pessoa é, antes de tudo, uma postura mal educada. Porém, mais do que isso, levantar-se indica que a sua presença é importante, segundo a autora norte-americana. Se você permanece sentado, corre o risco de ser ignorado.

Não puxe a cadeira para outra pessoa sentar

Antigos "rituais" ditados pelo gênero estão ficando fora de moda - inclusive no âmbito profissional. Por isso, diz Pachter, não faz sentido puxar a cadeira para a mulher se sentar num encontro de negócios. Já segurar a porta para um convidado passar é aceitável.

Guarde o celular

Não disfarçar a sua fixação pelo celular pode gerar grandes constrangimentos para um executivo. Deixar o aparelho sobre a mesa de reunião é desaconselhável. É melhor que fique no bolso, para que suas luzes e ruídos não virem fonte de distração.

Evite comer em reuniões

A não ser que se trate de um café da manhã, almoço ou jantar de negócios, é melhor não ingerir nada em reuniões. É que algum constrangimento pode surgir, diz a especialista, por causa dos barulhos de mastigação ou dos odores da comida. Beber água ou café é permitido.

Cuide da sua postura na cadeira

A menos que você precise demonstrar poder, o ideal é ajustar a altura da cadeira para ficar no mesmo nível de todos os presentes numa reunião. Também evite cruzar as pernas - independentemente do seu gênero. "Pode ser uma distração e até um pouco 'sexy' demais para o ambiente de trabalho", afirma Pachter.

Vista-se adequadamente

A sua imagem profissional depende muito mais das suas roupas do que você imagina. Descobrir qual é o código de vestimenta de uma empresa ou encontro profissional - e segui-lo à risca - é essencial para garantir a sua credibilidade.

Seja pontual

 Segundo Patcher, chegar na hora para compromissos profissionais é uma atitude que denota seriedade, organização e respeito ao outro. 

Vá direto ao ponto

O conselho é simples, mas fundamental: não faça o outro perder tempo. No mundo corporativo, isso significa se comunicar de forma objetiva e concisa. Evitar repetições, comentários desnecessários e digressões também é um sinal de educação no trabalho, diz a especialista.

Exame